Ícone das novelas mexicanas do SBT, Thalia finalmente conheceu sua voz brasileira, mas na Globo, durante o Conversa com Bial. No programa exibido na última segunda-feira (1°), a cantora e atriz pôde falar pela primeira vez com a dubladora Guilene Conte, que a representou na trilogia das Marias (Maria Mercedes, Marimar e Maria do Bairro).
Veja também:
- Apavorada, Cristina revela informação quente sobre crime para Débora e escuta: "Sua vida está acabada"
- Após descobrir que Teca é neta legítima de Maria Santa, Deocleciano mata charada e desmascara João Pedro em capítulo especial de Renascer
- Ritinha dá beijão em José Augusto, personagem aparece e flagra tudo
A atração exibiu trechos dublados de Maria do Bairro, com Guilene Conte contracenando com Marisa Leal (Soraya Montanegro, interpretada por Itatí Cantoral). A artista carioca não conteve as lágrimas ao conversar com Thalia, já que as três novelas estão entre seus trabalhos mais conhecidos na dublagem, e admitiu que imaginava conhecê-la no SBT, nos anos 90, mas desistiu depois que as produções saíram do ar.
“Meu amor, obrigada a dar vida às minhas Maria e por respeitar as emoções e mostrar a paixão da Maria do Bairro. Parabéns!”, elogiou Thalia, emocionando Guilene. Enquanto secava as lágrimas, a dubladora também fez a diva mexicana chorar e explicou a comoção: “Achei que nunca fosse conhecê-la. No princípio, quando houve o boom, pensei que iria, mas depois que tudo passou eu pensei: ‘Nossa, nunca vou conhecer a Thalia!'”.
A dubladora aproveitou a oportunidade inédita para abrir seu coração e explicar os desafios de interpretar Thalia em quatro produções, entre 1992 (Maria Mercedes) e 1999 (Rosalinda). Marimar e Maria do Bairro, os “dramalhões” mais famosos da sequência, foram comprados pela Globo para TV paga (Viva) e streaming (Globoplay).
“Queria te dizer que fiz o possível para chegar a altura do seu trabalho. Ela é muito difícil de fazer, porque é muito intensa nas emoções, tanto fortes quanto suaves. Se eu fosse um pouquinho a mais, ficaria over. Se eu fosse um pouquinho a menos, talvez soaria piegas. Eu ficava nessa linha, tentando respeitar o trabalho dela e fazer o meu melhor possível”, contou.
Thalia voltou a parabenizar Guilene e exaltar sua versão brasileira: “E fez perfeitamente! Porque Maria é muito sensível, ela deixa o coração à vista. E depois, na transição, porque ela é jovem e depois se torna a senhora Maria e fica mais contida”.
Guilene retribuiu os elogios e destacou a emoção da artista mexicana: “Ela passa muito amor no trabalho dela. Eu sinto isso. Eu não procurava só seguir a boca e colocar palavras. Procurava estar conectada com o coração dela para conseguir passar o algo a mais que ela tem. Ela tem um carisma maravilhoso!”.
Siga o colunista no Twitter e no Instagram.