Volta ao ar a partir desta segunda-feira, dia 24, a novela mexicana Sortilégio (2009), uma das mais pesadas e polêmicas já produzida por Carla Estrada para o Canal de las Estrellas, da Televisa. A transmissão original no Brasil, pelo SBT, em 2014, causou surpresa e a revolta do grande público. Isso porque, o canal do Silvio Santos ordenou que alguns personagens tivessem seus diálogos alterados através de dublagem para camuflar o contexto bissexual da história.
Veja também:
Ao longo dos 90 capítulos da exibição de Sortilégio, o SBT simplesmente transformou um casal gay em dois machões heterossexuais. Naquela época, levada ao ar às 16 horas, a emissora trocou todas as insinuações gays por diálogos de contexto hétero, sob justificativa de que “todas as edições feitas são para adequar a novela à classificação indicativa para o horário de exibição, de acordo com a lei”.
Cenas da intimidade dos personagens Ulisses (Julián Gil) e Roberto (Marcelo Córdoba), que evidenciariam a orientação sexual deles, foram eliminadas totalmente. No entanto, vale dizer: o Ministério da Justiça não veta insinuações homossexuais em telenovelas.
Ao tempo em que essa censura aconteceu, na mesma novela cenas pesadas de sexo entre personagens heterossexuais, principalmente entre os protagonistas Alessandro (William Levy) e Maria José (Jacqueline Bracamontes), foram ao ar sem qualquer corte.
Em Sortilégio, Ulisses vive um caso às escondidas com Roberto, também bi. Mas ambos fingem ser apenas bons amigos héteros. Visto a ótima aceitação da novela no México e nenhuma resistência do público para com os personagens, Carla Estrada não hesitou em fortalecer cada vez mais o universo bissexual na trama. Foram inúmeras cenas de entreolhares de cumplicidade, diálogos e momentos quentes de insituações sexuais.
Na época, nossa reportagem entrevistou Julián Gil, hoje um dos maiores galãs das telenovelas latinas, e o questionou sobre o assunto. “Desde Sortilégio vejo que já há muito mais aceitação de trabalhos que antes eram considerados ‘proibidos’. Ainda existem pessoas que não aceitam a diversidade dos seres humanos. Sempre haverá pessoas que criticam, não importa qual o seu papel, e isso deve ser entendido e aceito“, disse ele neste espaço.
Sortilégio estreia nesta segunda-feira, dia 21, fazendo dobradinha com os últimos capítulos de A Dona.
SIGA ESTE COLUNISTA NAS REDES SOCIAIS: INSTAGRAM E TWITTER