Sinopse

No passado, Pituca e Serelepe foram companheiros inseparáveis na infância. Pituca é Liliane, filha do temido Epaminondas Napoleão, o Coronel Epa, um dos fazendeiros mais ricos da região; e Serelepe é Pedro das Antas, filho de pais desconhecidos. Porém, a vida os afastou. Serelepe foi para um colégio interno na capital, enquanto Pituca viajou para a Europa com a mãe.

Quando retorna à cidade, já adulto, Pedro descobre que o Coronel Epa matou sua família no passado para se apossar das terras que, na realidade, pertencem a ele. Começa então a luta pela recuperação das propriedades apossadas ilegalmente. Porém, Pedro reencontra seu amor de infância, Liliane, que também está de volta.

Pedro tem o apoio do Padre Santo, dos amigos Zelão e Tuim e do advogado Dr. Camargo. Era também a história de Curió, figura folclórica da cidade que bebe e faz discursos inflamados nas ruas; e sua mulher Paciência, mulher simplória que sustenta a casa trabalhando como doméstica e que acaba ganhando uma fortuna na loteria.

Globo – 18h
de 10 de outubro de 1983
a 16 de março de 1984
140 capítulos

novela de Benedito Ruy Barbosa
colaboração de Edmara Barbosa
direção de Gonzaga Blota, Ary Coslov, Atílio Riccó e Jayme Monjardim
direção geral de Gonzaga Blota

Novela anterior no horário
Pão Pão, Beijo Beijo

Novela posterior
Amor com Amor se Paga

PAULO CASTELLI – Pedro das Antas (Jeremias Lopes Ferreira) / Serelepe
CRISTINA MULLINS – Liliane Napoleão / Pituca
NELSON XAVIER – Zelão
CASTRO GONZAGA – Coronel Epa (Epaminondas Napoleão)
PAULO FIGUEIREDO – Dr. Camargo
LEONARDO VILLAR – Delegado Rubens
NEUZA AMARAL – Maruca
ELIZÂNGELA – Lucinha
PERCY AIRES – Padre Santo
RUY REZENDE – Curió (Percival Moreira Alves)
MARIA ALVES – Paciência (Maria das Graças Moreira Alves)
THAÍS DE CAMPOS – Vivinha
JOÃO SIGNORELLI – Vado
ANDRÉ DE BIASE – Neto
OSMAR PRADO – Joãozito
DENISE DUMONT – Maraísa
CARMEM MONEGAL – Walkíria
GILBERTO MARTINHO – Januário
ANA ARIEL – Nena
FELIPE CARONE – Neno
ÍRIS BRUZZI – Clotilde
COSME DOS SANTOS – Tuim
SOLANGE COUTO – Gisa
ÍRIS NASCIMENTO – Branca
IVAN MESQUITA – Martinho
EDSON SILVA – Pajé
TONY VERMONT – Jaburu
DENIS DERKIAN – Dudu
CLÁUDIO CORAZZA – Fernando
EDUARDO MARTINI – Rodrigo
LUIZ FABIANO – Paxá
MÁRCIA PORTO – Rita
ÂNGELA TORNATORE – Maria

e
ÂNGELA MARTINS – beata
CARLOS DUVAL
GERMANO FILHO
JOÃO DO REINO – capanga do Coronel Epa
JORGE LUIZ DA SILVA
JOYCE DE OLIVEIRA – Julieta (mãe de Dudu)
LUÍS KOMANCHE – capanga do Coronel Epa
MARIA LÚCIA DAHL – moradora da cidade
MARINO JARDIM – capanga do Coronel Epa
NELSON FREITAS – capanga do Coronel Epa
PAULO PINHEIRO – Alberto
SOLANGE MASCARENHAS – professora

– núcleo de PEDRO DAS ANTAS, o SERELEPE (Paulo Castelli), que retorna à sua cidade-natal após um longo período ausente. Inicia a luta contra um poderoso coronel latifundiário ao descobrir que, no passado, ele assassinou sua família para usurpar suas terras. Porém, é apaixonado pela filha do coronel, seu amor de infância:
os amigos: ZELÃO (Nelson Xavier), seu braço direito. Ex-jugunço do coronel, regenerado, hoje luta contra seus desmandos
e TUIM (Cosme dos Santos), sujeito animado e folgado
o advogado DR. CAMARGO (Paulo Figueiredo), especializado em causas de litígios de terras, mas desacreditado por ter amargado uma derrota em seu primeiro caso. Pedro lhe dá uma chance e, juntos, lutam para recuperar suas propriedades
o PADRE SANTO (Percy Aires), um dos grandes conselheiros da cidade. Tenta ajudar Serelepe nos conflitos com o coronel.

– núcleo de LILIANE, a PITUCA (Cristina Mullins), que partiu para a Europa com a mãe. Muitos anos depois, retorna após a morte da mãe para morar na fazenda com o pai. Mas acaba entrando em conflito com o seu autoritarismo. Foi o amor de infância de Serelepe:
o pai EPAMINONDAS NAPOLEÃO, o CORONEL EPA (Castro Gonzaga), um dos mais importantes fazendeiros da região. Tirano e autoritário, dita as regras e mantém-se como um autêntico senhor feudal, esquecendo que os tempos mudaram
os empregados: JANUÁRIO (Gilberto Martinho), antigo jagunço, homem de confiança do coronel. Odeia Zelão e os dois vivem em confronto,
NENA (Ana Ariel), mulher de Januário, submissa ao marido,
LUCINHA (Elizângela), filha de Januário e Nena. É apaixonada por Zelão, mas o pai é contra o namoro pois o considera seu inimigo,
e BRANCA (Íris Nascimento), amiga e confidente de Lucinha.

– núcleo de RUBENS (Leonardo Villar), delegado de São João Del Rei, homem de boa formação, com obsessão por justiça. É um inimigo velado do Coronel Epa, pois conhece toda a história de sua vida:
a mulher MARUCA (Neusa Amaral), apaziguadora no lar
os filhos: VADO (João Signorelli), rapaz rebelde e inconsequente, sempre metido em confusões,
e VIVINHA (Thaís de Campos), vigiada de perto pelo pai. Acaba envolvida com o Dr. Camargo, apaixonado por ela
a nova delegada WALKÍRIA (Carmem Monegal), alvo da paixão de Vado
o CABO JABURU (Tony Vermont), que o auxilia nas rondas da cidade
a empregada MARIA (Ângela Tornatore), apaixonada por Jaburu.

– núcleo de CURIÓ (Rui Resende), sujeito politizado, conhecido por suas bebedeiras, nas quais discursa sobre política. Ateu, tem longas discussões com o Padre Santo:
a mulher PACIÊNCIA (Maria Alves), com quem tem sete filhos pequenos. Mulher simplória que sustenta a prole fazendo serviços domésticos para famílias mais abastadas. Acaba ganhando uma fortuna na loteria, o que vai mudar a sua vida.

– núcleo de NENO (Felipe Carone), dono do bar-mercearia frequentado pelos moradores da cidade. Amigo do Delegado Rubens e incentivador da luta do Dr. Camargo contra o Coronel Epa:
a mulher CLOTILDE (Íris Bruzzi), vaidosa, vive emperiquitada. Trabalha na casa lotérica
o funcionário PAJÉ (Edson Silva), atende no bar.

– núcleo jovem:
NETO (André de Biasi), motoqueiro. Gosta de Vivinha, mas o pai dela proíbe o namoro. Faz parte da turma de Vado e vivem arrumando confusão pela cidade
DUDU (Denis Derkian), FERNANDO (Cláudio Corazza), RODRIGO (Eduardo Martini) e PAXÁ (Luiz Fabiano), amigos de Neto e Vado
GISA (Solange Couto), que apaixona-se por Tuim
e RITA (Márcia Porto), amiga de Vivinha.

Troca de autores

A Globo encomendou ao autor Teixeira Filho uma novela ambientada na cidade histórica mineira de São João Del Rei. A proposta era explorar a cidade como ponto turístico e cultural divulgando o trabalho da Fundação Roberto Marinho de restauração de obras e monumentos artísticos. Teixeira conheceu o local e começou a desenvolver sua história.

A novela já estava em pré-produção, com locações em São João Del Rei escolhidas e um elenco pré-escalado (de acordo com o jornal Última Hora), quando o autor adoeceu e o jeito foi acionar Benedito Ruy Barbosa para criar uma nova história centrada na cidade mineira. Teixeira Filho faleceu, de insuficiência respiratória, no ano seguinte, em 24/04/1984, pouco mais de um mês após o término da novela.

Para conhecer melhor os hábitos e costumes de São João Del Rei, Benedito Ruy Barbosa passou dez dias na cidade descobrindo lugarejos curiosos e conversando com os moradores em busca de suas histórias e experiências pessoais. (Site Memória Globo)

Além de cenas externas gravadas em São João Del Rei, Voltei pra Você teve locações em uma fazenda no estado do Rio de Janeiro. (Site Memória Globo)

Volta de antigos personagens

Em Voltei pra Você, o autor retornava com seis personagens criados em 1971 para sua novela Meu Pedacinho de Chão – Serelepe, Pituca, Zelão, Tuim, Coronel Epa e Padre Santo – em uma nova trama. A história inicia com o reencontro de Serelepe e Pituca, agora adultos, vividos por Paulo Castelli e Cristina Mullins – eles eram crianças em Meu Pedacinho de Chão, interpretadas por Aires Pinto e Patrícia Aires.

Castro Gonzaga e Percy Aires reviveram os personagens que interpretaram em 1971 (Coronel Epa e Padre Santo), enquanto o Zelão, vivido por Maurício do Valle na novela original, ganhou um novo intérprete em Voltei pra Você: Nelson Xavier.

Outros personagens de Meu Pedacinho de Chão foram citados durante os capítulos, explicando suas ausências, paradeiros e destinos: Rodapé, Mãe Benta, Helena, Fernando, Gina, Pedro Galvão, Giácomo e Viramundo, entre outros.

Meu Pedacinho de Chão, por sua vez, ganhou uma nova versão em 2014, pelas mãos do diretor Luiz Fernando Carvalho, com Irandhir Santos, como Zelão, e as crianças Tomás Sampaio, como Serelepe, e Geytsa Garcia, como Pituca.

Autor insatisfeito

A boa ideia inicial perdeu-se e Voltei pra Você deixou a desejar. Benedito acabou não repetindo o sucesso de suas últimas tramas no horário das seis: Cabocla (1979) e Paraíso (1982).

Esta foi a novela que Benedito Ruy Barbosa mais detestou fazer. Foi o que ele revelou a André Bernardo e Cíntia Lopes para o livro “A Seguir, Cenas do Próximo Capítulo”:
“Escrevi uma novela para um elenco que não tinha escolhido, ambientada em um cenário que não era o meu. (…) Se não me engano, tomei uns 75 litros de vodca para terminar essa novela. Pergunta para a minha mulher. Ela guardou todas as garrafas para me mostrar no final da novela. Quando vi, nem acreditei!”

Elenco

Destaque para o casal Curió e Dona Paciência, vividos por Ruy Rezende e Maria Alves.

Primeira novela do ator Eduardo Martini. Estreia na Globo de Solange Couto e Paulo Castelli (já como protagonista).

Além do mesmo autor e dos mesmos diretores (Gonzaga Blota e Ary Coslov), Voltei pra Você teve em seu elenco sete atores de Paraíso, a última novela de Benedito Ruy Barbosa, exibida um ano antes: Cristina Mullins, Elizângela, Neuza Amaral, Ruy Rezende, Cosme dos Santos, Íris Nascimento e Cláudio Corazza.

No meio do caminho, o diretor Ary Coslov foi substituído por Atílio Riccó e Jayme Monjardim (este estreando na Globo), permanecendo Gonzaga Blota na direção geral.

Fragmentos

Voltei pra Você foi disponibilizada no Globoplay (plataforma streaming da Globo) em 24/06/2024, dentro do Projeto Fragmentos, com os 6 capítulos que restaram nos arquivos da Globo: o primeiro, o segundo, o 70, o 71, o penúltimo (139) e o último (140).

Trilha sonora nacional

01. GUERREIRO MENINO – Fagner (tema do Dr. Camargo)
02. NOITE DO PRAZER – Brylho (tema de Vado)
03. NÓS DOIS – Marcelo
04. DA FAZENDA – Fátima Guedes (tema de locação)
05. ATÉ PENSEI – Olívia Hime (tema de Pedro e Liliane)
06. VOLTEI PRA VOCÊ – João Paulo de Almeida (tema de abertura)
07. ÁGUA ARDENTE – Biafra (tema de Vivinha e Dr. Camargo)
08. SENSUAL – Roupa Nova
09. EMOÇÕES – Marina (tema de Pedro e Liliane)
10. EU E ELA – Dudu França (tema romântico geral)
11. TERRAS DE MINAS – Filó (tema de locação)
12. CAVALEIRO DO RIO SECO – Denise Emmer (tema de locação)

Sonoplastia: Aroldo Barros
Supervisão de sonoplastia: Antônio Faya
Direção de produção: Guto Graça Mello
Pesquisa de repertório: Francisco Santos Jr. e Arnaldo Schneider

Trilha sonora internacional

01. A SONG FOR YOU – John Miles (tema de Pedro)
02. I AM LOVE – Jennifer Holliday (tema de Vivinha)
03. REGGAE NIGHT – Jimmy Cliff (tema de locação)
04. YOU DON’T HAVE TO SAY YOU LOVE ME – Wall Street Crash
05. BODY WORK – Hot Streak
06. SHOW HER – Ronnie Milsap (tema de Vado e Walkíria)
07. SEARCHIN’ (I GOTTA FIND A MAN) – Hazell Dean
08. MAKE BELIEVE… IT’S YOUR FIRST TIME – Carpenters (tema de Pedro e Liliane)
09. WHEN WILL I SEE YOU AGAIN – Magda Layna
10. COULD IT BE RIGHT – Earth, Wind & Fire (tema do Dr. Camargo)
11. TILL I CAN’T TAKE LOVE NO MORE – Eddy Grant
12. DIVIDERSI I RESTI – Olívia Hime (tema de Liliane)
13. HOLD THE NIGHT – Night Force
14. EVERY BREATH YOU TAKE / MOONLIGHT SHADOW – Green Lights (tema de locação: São João Del Rei)

Supervisão: Sérgio Motta

Ainda
AQUARELA (instrumental)
UM CERTO ALGUÉM – Lulu Santos
VALSA DAS FLORES DA SUÍTE O QUEBRA-NOZES, OPUS 71A – Tchaikovsky (Leopold Stokowski & The Philadelphia Orchestra) (tema dos filhos de Paciência e Curió)

Tema de abertura: VOLTEI PRA VOCÊ – João Paulo de Almeida

Voltei pra você
Vivendo o desejo, o prazer
De voar sobre o mundo
Sentindo tudo aquilo
Só você

Os nossos caminhos brilham
Sob os olhos de quem sabe
Que o delírio contudo
É sempre transparente
Pra nós dois juntos

O amor é ardente
No seu corpo que transmite
O sentido que o tempo
Faz no seu rosto
Sempre ingênuo, nesse amor
Recomeçar

Ver você criar, ver você brilhar
Com acordes profundos
No mundo que me passa emoção
Para que eu possa recomeçar
Só quero de você todo o amor
Que existe no mundo
Tentando com paixão o nosso amor

Recomeçar a vida
Recomeçar o mundo
Recomeçar os sonhos
E o amor…

Veja também

  • paraiso82_logo4

Paraíso (1982)

  • dequina_pralua

De Quina Pra Lua