Grande atração do fim de ano da Globo, a minissérie Passaporte Para Liberdade tem ganhado chamadas convidativas nos intervalos do canal. Chama a atenção a superprodução, a trama instigante e a presença de grandes nomes do elenco da emissora.
Veja também:
Mas outra coisa que tem chamado a atenção é a dublagem das cenas, sobretudo nas sequências em que aparece Sophie Charlotte como Aracy, a protagonista da produção. Isso porque não se ouve a voz conhecida da atriz, e sim de sua dubladora, a atriz Carol Valença.
Passaporte Para Liberdade é uma coprodução entre Globo e Sony, e foi produzida para o mercado internacional. Por isso, ela foi gravada em inglês, e será exibida dublada na TV brasileira. No entanto, esperava-se que os atores brasileiros fossem seus próprios dubladores. Em sua coluna no Observatório da TV, Paulo Pacheco explicou que Rodrigo Lombardi e Tarcísio Filho dublaram seus personagens, mas Sophie Charlotte não pode fazer o mesmo. Por isso, ganhou uma nova voz.
Claro, a dublagem não deve estragar a experiência de assistir à série, até porque já estamos bastante habituados a assistir produções estrangeiras dubladas. Mas não deixa de ser esquisito ver uma atriz tão conhecida com uma nova voz. Haverá uma estranheza inicial, sem dúvidas. Ainda assim, as chamadas estão muito atrativas. Aguardemos.
Leia outros textos do colunista AQUI